とと姉ちゃん 第28話 感想M 「月が綺麗ですね」は、本当に「I love you … 」の訳なのか?

この記事は2分で読めます

スポンサーリンク

1.第5週 「常子、新種を発見する」 今週のおおすじ&妄想予想

今週のおおすじと その補足部分を妄想予想しました。おおすじは公式ですが… 私の妄想予想部分は、大暴走していますので 万が一 読まれるときは、心を広く持ってお読みください。
⇒とと姉ちゃん 第5週「常子、新種を発見する」今週のあらすじ & Mの妄想予想

2.第5週 第28話 今日の公式なあらすじ+1

Yahoo! 番組紹介ページからの引用と私の補足です。

富江(川栄李奈)と自分との距離が縮まったように、君子(木村多江)と滝子(大地真央)の仲も修復できないかと悩む常子(高畑充希)。

とある時、以前に出会った植物を研究する帝大生・星野武蔵(坂口健太郎)と再会する。研究に夢中でロクに食べていない星野は、常子を抱きしめるように倒れてしまう。

介抱しようと森田屋に連れてくる常子だが、深川をうろつく星野に押し売りや泥棒などの怪しいうわさが立っていて警戒されてしまう

しかし、星野が帝大生と分かると 疑ったお詫びに ご飯を振る舞われる。そして、宗吉から うちの店で良かったら、また食べに来いと言われ、皆に送り出されるのであった。

 

以上 引用と私の補足おわり。

3.【ネタバレ】第5週 第28話 感想M  「月が綺麗ですね」は、本当に「I love you … 」の訳なのか?

『感想M』の『M』は『モロッコ(Morocco)』の『M』です。

スポンサーリンク

 

640-月が綺麗ですね

帝大生の星野が、帰ろうとしたとき 鞠子が忘れ物に気付き、常子が渡しに行くのです。星野に忘れ物を渡し、二人は一緒に月を見るのです。

そのとき、星野は言うのです。
「常子さん、月が綺麗ですね。」と。

それを聴いた鞠子が、星野さんが とと姉ちゃんに好意を持っているのかもと 君子と美子に話すのです。その理由は…

 

夏目漱石が、学校の先生をやっていた時のこと。

授業中に I love you … の意味を「我 君を想う」と訳した学生に
「日本人は、そんなこと言わない」と言って「月が綺麗ですね」と訳したそうです。

そこから、そのように推測した鞠子でしたが… 星野は単純に月が綺麗だと思ったのでした。

 

果たして、夏目漱石は I love you … を  月が綺麗ですね  と本当に訳したのでしょうか?

ここからは、私の勝手な推測です。正確な知識を求めて、ここに来られたのなら申し訳ありません。決して正確な知識ではありません。私の妄想を含んだ勝手なただの推測です。

 

ところで
果たして夏目漱石は、月が綺麗ですね を I love you … と訳したわけではないと思います。なぜ、そのように言ったのでしょうか? それは、奥ゆかしい と言うか? 恥ずかしがり屋の 日本人が「愛してます」なんて平気で言える訳がないと言いたかったのだと思うのです。

その位のノリで言ったことが… 夏目漱石の訳として伝わっているように思います。夏目漱石は、I love you … の訳を言いたかったのではなく、

もしかしたら外国の文化を取り入れて逞しく生きろと言いたかったのかもしれませんね。まあ その後 しっかりと日本人は逞しく生きて来れたのですが…。

 

勝手な私の推測ですが… こんな推測もありだと思います。根拠? …そんなものはありませんw ただ、感じたことを書いてみたのです。

鞠子の知識を教えてもらうためにも 明日も また 観よう!! そして、自分なりの妄想を含んだ推測を繰り広げるかもしれません。

 

とと姉ちゃんバナー

 

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る
  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサーリンク

このサイトについて

2016-01-04morocco-横260px

はじめまして。モロッコです。
あなたを元気にさせるエンタメ情報を
発信して行きますね。
よろしくお願いします。
鼻を押していただければw、
『少しだけ変なプロフィール』
に飛びます!

 

『目次』だよ!クリックしてね!…『宝の地図』って何?

Amazonプライムビデオ

特集ページのピックアップ!

放送終了サイドバナー

迷探偵モロッコ サイドバナーのコピー

カテゴリー